get somewhere перевод

• expr infml
  Now that we've found the murder weapon we're getting somewhere — Сейчас, когда мы нашли орудие убийства, кое-что проясняется

• get:    1) приплод, потомство (у животных)2) _диал. заработок, получка3) _диал. прибыль4) доставать; добывать Ex: to get tickets достать билеты Ex: he got the book for me он мне достал эту книгу Ex: he got
• somewhere:    1) где-то, где-нибудь; куда-то, куда-нибудь Ex: somewhere else где-то в другом месте Ex: he mentions it lives somewhere in the neighbourhood он живет где-то по соседству2) около, приблизительно Ex:
• get one's ass in somewhere:    expr AmE vulg sl Tell him to get his ass into my office — Скажи, чтобы он заглянул ко мне в офис
• get one's tail somewhere:    expr AmE vulg sl Tell that jerk to get his tail over here but fast — Скажи этому придурку, чтобы он, блин, жал сюда и побыстрее
• get someone somewhere:    expr infml 1) Is that getting you somewhere? — Это о чем-либо тебе говорит? 2) That's where honesty gets you — Ну и чего ты добился своей честностью?
• get one's ass out of somewhere:    expr AmE vulg sl Get your ass out of here! — А ну, пошел вон!
• or somewhere:    adv infml They're going away to Greece or somewhere — Они уезжают в Грецию или еще куда-то
• go somewhere:    expr infml Excuse me, I've got to go somewhere — Извините, мне нужно заглянуть в туалет
• somewhere (film):    Где-то
• somewhere (song):    Somewhere (песня)
• somewhere about:    где-то здесь
• somewhere dense:    мат. кое-где плотный
• somewhere else:    мат. где-либо в другом месте
• somewhere in time:    Somewhere in Time (Iron Maiden album)
• get at:    1) добраться, достигнуть I can't get at the top branches, can you bringthe ladder? ≈ Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста,лестницу. 2) дозвониться (по телефону) 3) понять, постигнут

• It seemed, at the time, that we were getting somewhere in the 14-year discourse.
  В то время создалось впечатление, что мы куда-то продвинулись в своих 14-летних рассуждениях.
• It is a familiar theme, and perhaps we are now getting somewhere.
  Это знакомая тема, и, пожалуй, в настоящее время мы добиваемся определенного прогресса на этом направлении.
• I think that if President Kagame could take the first step in implementing the disengagement agreements we would begin to get somewhere.
  На мой взгляд, мы сможем сдвинуться с места в том случае, если президент Кагаме сделает первый шаг в деле выполнения соглашения о разъединении.
• When you want to get somewhere quickly despite the long distance separating your current location and the destination, your best option is air travel.
  Если вы хотите, чтобы попасть куда-то быстро, несмотря на длительное расстояние, отделяющее ваше текущее местоположение и назначения, лучшим вариантом является воздушное путешествие.
• When you want to get somewhere quickly despite the long distance separating your current location and the destination, your best option is air travel. Unfortunately, there may not be any available flights to your intended destination on your travel date.
  Если вы хотите, чтобы попасть куда-то быстро, несмотря на длительное расстояние, отделяющее ваше текущее местоположение и назначения, лучшим вариантом является воздушное путешествие.